07/09 déc. – Bayamo

Du 7 au 9 décembre – Bayamo

Grosses embrassades avec Flori et Eloy qui se sont occupés de nous réserver le bicitaxi qui va nous conduire à la gare routière où nous prendrons le car Viazul de 9h50 pour Bayamo, à seulement 70 km de là.

Cespedes, le père de la patrie

 Le propriétaire de la casa particular « Bretones », chez qui nous avons réservé une chambre pour 2 nuits, a envoyé un bicitaxi pour nous accueillir à la gare routière de Bayamo et nous sommes installés en fin de matinée dans cette charmante chambre d’hôtes, l’accueil est très chaleureux et nous commençons par discuter une bonne heure autour d’un café qui nous est gentiment offert. De plus, Jose Luis, le propriétaire, a déjà réservé pour nous un taxi qui nous fera visiter la région demain… Nous passons l’après-midi à visiter cette jolie petite ville, extrêmement pimpante et propre. Le soir, nous allons dîner dans un bon restaurant de la rue Maceo, le San Salvador de Bayamo. Un petit détail, nous n’avons pas réussi à trouver une bouteille d’eau de la journée… il n’y en avait dans aucun des magasins dans lesquels nous sommes entrés… Il aura fallu attendre d’aller au restaurant où nous pourrons enfin boire de l’eau et bien entendu un petit mojito.

Le 8 décembre

Le jardin botanique de Cupaynicu

Après un bon petit déjeuner dans le patio, le taxi vient nous chercher pour nous faire découvrir la région. Nous avons de la chance car notre chauffeur Julio, un ex-professeur d’histoire est une mine de renseignements. Nous commençons par le jardin  botanique de Cupaynicu qui s’avère être de loin bien plus beau et mieux entretenu que celui de Cienfuegos et de plus le guide est très intéressant, en même temps, il enseigne le métier à un jeune qui nous accompagnera durant toute la visite. Comme le guide voit que tout ce qu’il dit nous intéresse, la visite dure deux fois plus longtemps que prévu… Nous en apprenons beaucoup sur les plantes et nous espérons en retenir un peu… Ce jardin botanique tient son nom d’un arbre particulier, le cupay, qui possède des vertus mais qui en une quinzaine d’années étouffera un autre arbre autour duquel il va enrouler ses lianes. D’autre part, les mêmes lianes peuvent être utilisées pour calmer les maux de dos en les laissant sécher autour du buste, de plus, les fruits macérés dans de l’alcool servent à lustrer les meubles… Quant à la feuille, durant la guerre d’indépendance, elle était utilisée pour transmettre des messages qui étaient écrits la nuit et qui se révélaient à la chaleur ou du soleil ou d’un feu quelconque. 

Le jardin botanique de Cupaynicu

Après la visite du jardin botanique, Julio nous a conduits au mirador de Guisa, dans la Sierra Maestra pour en admirer le panorama puis nous sommes revenus vers Bayamo et il nous a présenté la ville à sa façon, les quartiers riches, les quartiers de classe moyenne, le cuartel de la révolution – petit musée qui rend hommage aux combattants – puis nous sommes passés à la fabrique de calèches, où en ce moment il n’y a que des calèches en réparation et non en fabrication… et pour finir, Julio nous a déposés devant notre casa particular. 

Le jardin botanique de Cupaynicu

 Après quelques minutes de repos, nous sommes allés visiter le musée de cire dédié aux principaux personnages qui ont marqué l’histoire de Cuba, indépendance, révolution et musique… puis nous sommes repartis marcher et explorer d’autres facettes de la ville et observer quelques tranches de vie.

Le dîner, dans le même restaurant qu’hier, va s’avérer un peu décevant, ce que je vais dire au patron qui ne va pas hésiter à m’en rembourser une partie…

Les coordonnées de notre casa particular :

• Casa Bretonnes, Jose Luis y Amarylis (propriétaire extrêmement serviable et aimable, patio superbe, une des meilleures casas), Calle Saco n°275 e/Rosado y Capotico – Tél. (23)426216 – email josegb56@enet.cu

Le jardin botanique de Cupaynicu

 

 

Vue du mirador de Guisa sur la Sierra Maestra

  

La cathédrale

L'hymne national cubain, la Bayamesa, paroles et musique de Pedro Figueredo

Paroles actuelles (es)	Traduction en français
Al combate, corred, bayameses, Que la Patria os contempla orgullosa; No temáis una muerte gloriosa, Que morir por la Patria es vivir. En cadenas vivir, es vivir En afrenta y oprobio sumido; Del clarín escuchad el sonido; ¡A las armas, valientes, corred!	Bayamais, courez au combat, Que la Patrie orgueilleuse vous contemple; Ne redoutez pas une mort glorieuse, C'est vivre que mourir pour la Patrie. Vivre enchaîné, c'est vivre, Soumis aux affronts et à l'opprobre Écoutez le son du clairon, Aux armes, braves, courez!
Paroles retirées (es)	Traduction en français
No temáis; los feroces iberos son cobardes cual todo tirano no resisten al brazo cubano para siempre su imperio cayó. Cuba libre; ya España murió su poder y orgullo do es ido ¡Del clarín escuchad el sonido, a las armas valientes corred! Contemplad nuestras huestes triunfantes contempladlos a ellos caídos, por cobardes huyeron vencidos por valientes supimos triunfar. ¡Cuba libre! Podemos gritar del cañón al terrible estampido ¡Del clarín escuchad el sonido, a las armas valientes corred!	Ne craignez pas les féroces Ibères Ce sont des lâches comme tous les tyrans Ils ne résistent pas au bras cubain Leur empire est tombé pour toujours. Cuba libre ! L'Espagne est morte Son pouvoir et son orgueil, où sont-ils ? Écoutez le son du clairon, Aux armes, braves, courez! Voyez nos armées triomphantes Voyez comme ils sont tombés Lâches, ils ont fui, vaincus Braves, nous avons su triompher. Cuba libre! Nous pouvons crier au rugissement terrible du canon Écoutez le son du clairon, Aux armes, braves, courez!

Tranches de vie : différentes sortes de wawas (transport collectif), camions, voitures, arrêtés par la personne en jaune qui gère ce type de transport…